กลอนอกหัก ภาษาอังกฤษพร้อมแปลไทย สั้นๆโดนๆ

กลอนอกหัก ภาษาอังกฤษพร้อมแปลไทย สั้นๆโดนๆ

You’re not wrong to love him.
คุณไม่ผิดที่ไปรักเขาคนนั้น
And, it’s not also his wrong, if he doesn’t love you back.
เขาเองก็ไม่ผิดที่ไม่ได้ตอบรับรักคุณ
By the way, you’re not wrong if you don’t love him.
และคุณเองก็ไม่ผิดอะไรที่ไม่ได้รักเขาคนนั้น
And not his wrong if he loves you.
และเขาก็ไม่ผิดที่มารักคุณเช่นกัน
Forbid heart from falling in love is hard to do.
การห้ามใจไม่ให้รักนั้นยากนัก
But… It’s not comparable with Forbid heart to forget love, because it’s so hard to do.
แต่คงเทียบไม่ได้กับการห้ามใจให้ลืมรักเพราะมันย่อมยากกว่า

It may take only a minute to like someone,
มันอาจจะใช้เวลาเพียงชั่วนาทีที่จะชอบใครสักคน
only an hour to have a crush on someone
เพียงชั่วโมงที่จะหลงใหลคลั่งไคล้ใครสักคน
and only a day to love someone
และเพียงชั่ววันที่จะรักใครสักคน
,but it will take a lifetime to forget someone.
เเต่มันใช้เวลาถึงชั่วชีวิตที่จะลืมใครสักคน

I?ll  give  my  heart  to  you  weather  you?ll  keep  it  of  not

I?ve  just  only  want  you  to  know
I  care  and  love  you  a  lot.
ฝากหัวใจไว้ให้  จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้
ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี

 

I?ve know for a long time how much you care me
And how much I meant to you
Thank you for everything you?ve done for me
I?m very proud to have you in my life
I?ll always love you with all my heart

ตลอดเวลาที่ผ่านมา กับความรู้สึกดีดีที่เธอมีให้
ฉันรับรู้และปลื้มใจ กับการเป็นคนที่มีความหมายสำหรับเธอ
ขอบคุณทุกสิ่งอย่าง ที่เธอได้สรรค์สร้างให้ฉันเสมอ
ภูมิใจที่ชีวิตนี้ได้มีเธอ คนที่ฉันรักเสมอทั้งหัวใจ

 

More  than  the  greatest  love  the  world  has  know
This  is  the  love  I?ll  give  to  you  alone
More  than  the  simple  words  I  try  to  say
I  only  live  to  love  you  more  each  day.

มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก
คือความรักที่ฉันมีให้เธอ
มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน

 

No man or woman is worth your tears and the only
one who is, will never make you cry.

ไม่มีชายหรือหญิงคนไหนมีค่าพอที่คุณจะต้อง
เสียน้ำตาให้ ส่วนคนที่มีค่าพอนั้น
เขาย่อมที่จะไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้อย่างเด็ดขาด


ความคิดเห็น